اشتباه رایج در استفاده از Surprised
در این پست در مورد واژه “ Surprised ” چند نکته ای را خدمت شما ارائه می کنم. نکته اول در مورد این واژه این است که این لغت از لحاظ گرامری نقش صفت را دارد و برای انسان مورد استفاده قرار می گیرد؛ به عبارت دیگر یک صفت انسانی می باشد و معادل این صفت برای غیر انسان صفت “Surprising” است. معنی صفت Surprisedدر دیکشنری چنین بیان شده است:
متعجب، شگفت زده، مات و مبهوت، سورپریز، سورپرایز شده، متحیر ، سرگشته ، حیران، غافلگیر شده، حیرا زده
صرف این واژه در اشکال دیگر آن به صورت جدول زیر می باشد:
| نقش گرامری | معنی | Surprise / Surprize |
صفت |
شگفت زده شده |
Surprised |
صفت |
شگفت انگیز |
Surprising |
قید |
با شگفتی |
Surprisedly |
قید |
با شگفتی |
Surprisingly |
اسم |
شگفت، شگفتی |
Surprisingness |
شکل فعلی این واژه در زبان انگلیسی آمریکایی به صورت “Surprise” است و در زبان انگلیسی بریتانیایی (بریتیش) به صورت “surprize” استفاده می شود.
اگر کسی از چیزی یا کسی شگفت زده، متعجب، و یا غافلگیر شده باشد بیان این صفت را در زبان انگلیسی به کمک یک حرف اضافه ممکن خواهد بود که برای این مورد ۲ حرف اضافه مناسب وجود دارد که عبارتند از:
at
by
دقت کنید که برای استفاده از حرف اضافه به همراه این صفت دچار اشتباه نشوید و از حروف اضافه دیگر همچون “for” استفاده نکنید. بنابراین:
غافلگیر شده از … :
Surprised for ×
Surprised at ✓
Surprised by ✓
مثال:
Harold was surprised for the loud bang ×
Harold was surprised at the loud bang ✓
Harold was surprised by the loud ban ✓
هارولد شگفت زده از انفجار بزرگ بود.
She is so surprised for her birthday party ×
She is so surprised at her birthday party ✓
She is so surprised by her birthday party ✓
او بخاطر مهمانی تولدش غافلگیر شده بود.
I was very surprised for my new offer from the other company ×
I was very surprised at my new offer from the other company ✓
I was very surprised by my new offer from the other company ✓
من بخاطر پیشنهاد جدیدم از شرکت بسیار شگفت زده شدم.
My mom was surprised for the new decoration after coming back from her travel ×
My mom was surprised at the new decoration after coming back from her travel ✓
My mom was surprised by the new decoration after coming back from her travel ✓
مامانم پس از بازگشت از مسافرت، بخاطر دکوراسیون جدید شگفت زده شد.
نکته:
برای عبارات زیر نیز که کاربردی مشابه با surprisedدارند، از حروف اضافه at و by استفاده می شود.
astonished
amazed
alarmed
puzzled
shocked
مثال:
We were deeply amazed at her disease when we heard that she got cancer ✓
ما زمانی که شنیدیم که او به سرطان مبتلا شده، عمیقا از بیماری او شگفت زده شدیم.
Parents are really shocked at the ease availability of drugs in the society ✓
والدین واقعا از دسترسی راحت به مواد مخدر در جامعه شوکه شده اند.
You look puzzled by the new manager, didn’t you ✓
به نظر میرسه با مدیر جدید گیج شدی، نشدی؟
مطلب پیشنهادی : جملات کاربردی در سفر (هتل)
- ۹۷/۰۱/۲۷